Auf Hochdeutsch: Geld macht vieles leichter, aber nicht glücklicher!
Geld machd manches leichdr, abbr net gligglichr!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Geld isch net ällas, abbr ohne Geld isch ällas nix! = Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts!
- Geld macht net gligglich, abbr beruhigt! = Geld macht einen nicht glücklich, aber entspannt!
- Geld han ond koin Durschd, isch net so schlimm, wie Durschd han ond koi Geld! = Geld zu haben und keinen Durst ist nicht so schlimm, wie das Gegenteil!
- Geld gohd am schnellschda zom Deifl, wenn de an Engl drhoim hosch! = Cum grano salis! wörtl.: Geld geht am schnellsten zum Teufel, wenn man einen Engel zuhause hat!
- Scherba brengad Gligg! = Scherben bringen Glück!
- Schenka kann i dir’s leidr net, sonsch kosch jo koi Skondo meh abziaga! = Sagt man, wenn jemand etwas zu teuer ist. wörtl.: Schenken kann ich es Dir leider nicht, sonst kannst Du ja kein Skonto mehr abziehen
- Schenke, schenke nemme her, gib mr dausend Talr her. = Auszählreim wörtl.: Ich schenke das nicht mehr her, gebe mir 1000 Taler.
- Geizige Leit isch schlechd wäscha, dia reud sogar dr Dregg. = Geizige Menschen sind schwierig zu waschen, die reut sogar der Schmutz.